Conditions d'utilisation
1. Qui nous sommes
Pennessa est offerte par Andrew Moubarak (MoubarakTech), Montréal (Québec). Courriel : mrandrewmoubarak@gmail.com. En créant un compte, vous acceptez ces conditions et la politique de confidentialité.
2. Ce que fait l'application
L'application aide une personne ou un ménage à planifier son budget : revenus, factures, dépenses, fonds, dettes et objectifs. Elle fait des calculs à partir de ce que vous y entrez. Ce n'est pas un conseil financier, fiscal ou juridique. Les répartitions proposées (par exemple entre la marge de crédit et le fonds d'urgence) sont un plan que vous choisissez et pouvez modifier. Vérifiez vos chiffres avec vos relevés; les décisions vous appartiennent.
3. Votre compte et votre ménage
- Vous devez avoir 18 ans ou plus et donner une adresse courriel valide.
- Gardez votre mot de passe pour vous. Chaque personne a sa propre connexion.
- Un ménage compte une ou deux personnes. Si vous êtes deux, vous voyez tous les deux toutes les données du ménage.
4. Essai gratuit
Chaque nouveau ménage a 14 jours d'essai gratuit, sans carte. Rien n'est facturé à la fin de l'essai : pour continuer d'ajouter des dépenses, vous choisissez un forfait. Sans forfait, vos données restent visibles et téléchargeables.
5. Prix et paiement
- Mensuel : 12,99 $ par mois. Annuel : 120 $ par année. En dollars canadiens au Canada, en dollars américains aux États-Unis. Le prix est par ménage, pour une ou deux personnes.
- Les taxes applicables (TPS et TVQ au Québec, taxe de vente selon l'État aux États-Unis) s'ajoutent et sont indiquées avant le paiement.
- Le paiement se fait d'avance, par carte, chez Stripe. L'abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, au même prix, jusqu'à ce que vous l'annuliez. Un reçu vous est envoyé à chaque paiement, et pour le forfait annuel, un rappel par courriel avant chaque renouvellement.
- Si nous changeons le prix, nous vous avisons au moins 30 jours avant. Vous pouvez alors refuser le changement en annulant, sans frais.
6. Annuler
Vous pouvez annuler en tout temps, en ligne, sans appeler personne : Plus → Votre abonnement → Annuler l'abonnement (ou en nous écrivant). L'annulation prend effet à la fin de la période déjà payée; l'application fonctionne jusque-là et vous n'êtes plus facturé ensuite. Aucun remboursement n'est accordé pour une partie de période, sauf si la loi le prévoit.
7. Vos données vous appartiennent
Ce que vous entrez reste à vous. Vous nous permettez seulement de le conserver et de le traiter pour faire fonctionner l'application, comme décrit dans la politique de confidentialité. Vous pouvez tout télécharger, et supprimer votre compte ou votre ménage, en tout temps dans l'application.
8. Utilisation acceptable
N'utilisez pas l'application pour un usage illégal, pour accéder aux données d'autrui ou pour nuire à son fonctionnement (par exemple en contournant les limites). Nous pouvons suspendre un compte qui le fait, après un avis lorsque c'est possible.
9. Disponibilité
Nous faisons de notre mieux pour que l'application soit disponible et exacte, mais il peut y avoir des pannes ou des erreurs. La lecture automatique des reçus peut se tromper : vérifiez ce qu'elle propose avant de confirmer. Gardez une copie de vos données en les téléchargeant de temps en temps.
10. Responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des décisions financières prises à partir de l'application ni des pertes indirectes. Rien dans ces conditions ne limite les droits que vous accordent la Loi sur la protection du consommateur du Québec ou les lois de protection du consommateur de votre État ou province.
11. Modifications
Si nous modifions ces conditions, nous vous en avisons dans l'application au moins 30 jours avant, en indiquant ce qui change. Vous pourrez refuser en annulant votre abonnement, sans frais.
12. Loi applicable et langue
Ces conditions sont régies par les lois du Québec et du Canada, sans vous priver de la protection des lois impératives de l'endroit où vous habitez. Pour la clientèle du Québec, elles sont rédigées en français et la version française prévaut.
Terms of use
1. Who we are
Pennessa is offered by Andrew Moubarak (MoubarakTech), Montréal (Québec). Email: mrandrewmoubarak@gmail.com. By creating an account, you accept these terms and the privacy policy.
2. What the app does
The app helps one person or a household plan a budget: income, bills, expenses, funds, debts and goals. It calculates from what you enter. It is not financial, tax or legal advice. The splits it suggests (for example between the line of credit and the emergency fund) are a plan you choose and can change. Check your numbers against your statements; the decisions are yours.
3. Your account and your household
- You must be 18 or older and give a valid email address.
- Keep your password to yourself. Each person has their own login.
- A household has one or two people. If there are two of you, both see all of the household's data.
4. Free trial
Each new household gets a 14-day free trial, with no card. Nothing is charged when the trial ends: to keep adding expenses, you choose a plan. Without a plan, your data stays visible and downloadable.
5. Price and payment
- Monthly: $12.99 a month. Yearly: $120 a year. In US dollars in the United States, in Canadian dollars in Canada. The price is per household, for one or two people.
- Applicable taxes (state sales tax in the United States, GST and QST in Quebec) are added and shown before you pay.
- Payment is in advance, by card, at Stripe. The subscription renews automatically at the end of each period, at the same price, until you cancel it. A receipt is sent with every payment, and for the yearly plan, an email reminder before each renewal.
- If we change the price, we tell you at least 30 days ahead. You can then refuse the change by cancelling, at no cost.
6. Cancelling
You can cancel at any time, online, without calling anyone: More → Your subscription → Cancel the subscription (or by writing to us). Cancelling takes effect at the end of the period already paid; the app works until then and you are not charged again. No refund is given for part of a period, unless the law provides for one.
7. Your data belongs to you
What you enter stays yours. You only allow us to keep and process it to run the app, as described in the privacy policy. You can download everything, and delete your login or your household, at any time in the app.
8. Acceptable use
Do not use the app for anything illegal, to reach other people's data, or to harm how it works (for example by getting around its limits). We may suspend an account that does, after notice when possible.
9. Availability
We do our best to keep the app available and accurate, but outages and errors can happen. Automatic receipt reading can be wrong: check what it suggests before you confirm. Keep a copy of your data by downloading it from time to time.
10. Liability
To the extent the law allows, we are not responsible for financial decisions made using the app or for indirect losses. Nothing in these terms limits your rights under Quebec's Consumer Protection Act or the consumer protection laws of your state or province.
11. Changes
If we change these terms, we tell you in the app at least 30 days ahead and say what is changing. You can refuse by cancelling your subscription, at no cost.
12. Governing law and language
These terms are governed by the laws of Quebec and Canada, without taking away the protection of the mandatory laws of the place where you live. For customers in Quebec, the French version prevails.